Luke 24:45 Then he opened wide their mind to perceive the scriptures.

45 G5119 Then G1272 he opened wide G1473 their G3588 G3563 mind G3588 G4920 to perceive G3588 the G1124 scriptures.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G5119 τότε G1272 διήνοιξεν G1473 αυτών G3588 τον G3563 νούν G3588 του G4920 συνιέναι G3588 τας G1124 γραφάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G5119 ADV τοτε G1272 [G5656] V-AAI-3S διηνοιξεν G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G3588 T-GSM του G4920 [G5721] V-PAN συνιεναι G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G5119 ADV τότε G1272 V-AAI-3S διήνοιξεν G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-ASM τὸν G3563 N-ASM νοῦν G3588 T-GSN τοῦ G4920 V-PAN συνιέναι G3588 T-APF τὰς G1124 N-APF γραφάς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

TR⁽ⁱ⁾

45 G5119 ADV τοτε G1272 (G5656) V-AAI-3S διηνοιξεν G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G3588 T-GSN του G4920 (G5721) V-PAN συνιεναι G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς· καὶ εἶπεν αὐτοῖς

RP⁽ⁱ⁾

45 G5119ADVτοτεG1272 [G5656]V-AAI-3SδιηνοιξενG846P-GPMαυτωνG3588T-ASMτονG3563N-ASMνουνG3588T-GSNτουG4920 [G5721]V-PANσυνιεναιG3588T-APFταvG1124N-APFγραφαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφαv

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G5119 τοτε Then G1272 (G5656) διηνοιξεν He Opened G846 αυτων G3588 τον Their G3563 νουν G3588 του Understanding G4920 (G5721) συνιεναι To Understand G3588 τας The G1124 γραφας Scriptures,

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G5119 ADV τοτε Then G1272 V-AAI-3S διηνοιξεν He Opened G3588 T-ASM τον Tho G3563 N-ASM νουν Mind G846 P-GPM αυτων Of Them G3588 T-GSN του Of The G4920 V-PAN συνιεναι To Understand G3588 T-APF τας Thas G1124 N-APF γραφας Scriptures

new⁽ⁱ⁾

45 G5119 Then G1272 [G5656] he opened G846 their G3563 mind, G4920 [G5721] that they might understand G1124 the scriptures,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ða atynde he him andgyt þt hig ongeton hälige gewrïtu.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ða atynde he heom andgyt þæt hyo on-gëten halige ge-writen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thanne he openyde to hem wit, that thei schulden vnderstonde scripturis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their wits, that they might understand the scriptures,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he theyr wyttes, that they myght vnderstand the scryptures,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Then G1272 opened he [G5656] G846 their G3563 understanding G4920 , that they might understand [G5721] G1124 the scriptures,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ then he open'd their minds to make them understand the scriptures, and said to them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their understanding,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their mind, to understand the scriptures:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he thoroughly their understanding, that they should understand the scriptures,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds that they might understand the scriptures,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Then G1272 [G5656] he opened G846 their G3563 understanding G4920 [G5721] , that they might understand G1124 the scriptures,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the scriptures;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their minds, that they might understand the scriptures.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the scriptures.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their understanding to understand the Scriptures,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened of them the mind, of the to understand the writings;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their mind, that they might understand the scriptures,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he up their understanding to understand the Writings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their understanding, to understand the writings,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their understanding to understand the scriptures,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Then G1272 opened he G846 their G3563 mind, G3588 that G4920 they might understand G1124 the scriptures;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their mind, that they might understand the scriptures,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then, opened he their mind, to understand the Scriptures;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he enabled them to understand the meaning of the Scriptures, saying to them:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their mind, that they might understand the Scriptures.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their minds to understand the Scriptures,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their mind, that they might understand the Scriptures;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds to understand the scriptures.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds to the understanding of the Scriptures,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds to understand the Scriptures,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds to understand the Scriptures,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the scriptures.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opens up their mind to understand the scriptures,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their minds so that they might continue to understand the Scriptures,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he made the holy Writings clear to their minds.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And He opened their mind to understand the Scriptures.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened up their mind to understand the Scriptures,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opens their mind to comprehend the scriptures:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their minds [miraculously ?] so they would understand the Scriptures.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the scriptures.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds, so they could understand the Scriptures.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Then G1272 he G846 opened their G3563 minds, G3588 that G4920 they might understand G1124 the Scriptures.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Then G1272 opened G3563 he their understanding, G4920 that they might understand G1124 the scriptures,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds, that they might understand the scriptures,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their understanding, that they might understand the scriptures,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Then G1272 opened he G846 their G3563 understanding, G3588 that G4920 they might understand G1124 the scriptures,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then opened he up their understanding to understand the Writings,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their understanding that they might understand the scriptures

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their understanding so as to comprehend the Scriptures.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ At that time He fully opened back up again their minds to be habitually making the Scriptures flow together (or: to continue putting the Scriptures together so as to comprehend [them]),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ He opened their minds that they might understand the scriptures.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds so that they might understand the Scriptures.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds to understand the scriptures,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ τότε (Then) διήνοιξεν (He opened) αὐτῶν (their) τὸν (-) νοῦν (mind) τοῦ (-) συνιέναι (to understand) τὰς (the) γραφάς (Scriptures).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their mind to understand the Scriptures.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their minds to understand the Scriptures.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then He opened their minds to understand the Scriptures.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the Scriptures.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Then he opened their minds, so they could understand the Scriptures.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstunden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Da G1272 öffnete G846 er G3563 ihnen das Verständnis G4920 , daß sie G1124 die Schrift verstunden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstanden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Da G1272 öffnete G846 er ihnen G3563 das Verständnis G4920 , daß G1124 sie die Schrift G4920 verstanden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Dann G1272 öffnete G846 er ihnen G3563 das Verständnis, G1124 um die Schriften G4920 zu verstehen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Dann G1272 öffnete G846 er ihnen G3563 das Verständnis G1124 , um die Schriften G4920 zu verstehen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Toen opende Hij hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Toen G1272 G5656 opende Hij G846 hun G3563 verstand G1124 , opdat zij de Schriften G4920 G5721 verstonden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence pour entendre les écritures.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit pour entendre les Ecritures.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Ecritures.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 Alors G846 il leur G1272 ouvrit G5656 G3563 l’esprit G4920 , afin qu’ils comprissent G5721 G1124 les Ecritures.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Entonces les abrió el sentido, para que entendieran las Escrituras;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Atëherë ua hapi mendjen, që të kuptonin Shkrimet,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܗܝܕܝܢ ܦܬܚ ܪܥܝܢܗܘܢ ܠܡܤܬܟܠܘ ܟܬܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ በዚያን ጊዜም መጻሕፍትን ያስተውሉ ዘንድ አእምሮአቸውን ከፈተላቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Այն ատեն բացաւ անոնց միտքերը՝ որպէսզի հասկնան Գիրքերը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Այն ժամանակ բացեց նրանց մտքերը, որ հասկանան Գրքերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Neuze e tigoras dezho o spered, evit ma komprenjent ar Skriturioù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Orduan irequi ceçan hayén adimendua, Scripturén aditzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Тогава им отвори ума, за да разберат Писанията.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tada im otvori pamet da razumiju Pisma

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da oplod han deres Forstand, at de forstode Skrifterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 於是 G1272 耶穌開 G846 他們的 G3563 心竅 G4920 ，使他們能明白 G1124 聖經，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 于是耶稣幵他们的心窍，使他们能明白圣经，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G5119 于是 G1272 耶稣开 G846 他们的 G3563 心窍 G4920 ，使他们能明白 G1124 圣经，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Siis Ta avas nende mõistuse, nõnda et nad kirjadest aru said.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä, kirjoituksia ymmärtämään,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä käsittämään kirjoitukset.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ მაშინ განუხუნა გონებანი მათნი გულისჴმის-ყოფად წიგნთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Lè sa a, li louvri lespri yo pou yo te ka konprann tou sa ki te ekri nan Liv yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Akkor megnyilatkoztatá az õ elméjöket, hogy értsék az írásokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kemudian Yesus membuka pikiran mereka untuk mengerti maksud Alkitab.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Allora egli aperse loro la mente, per intendere le scritture.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Allora apri loro la mente per intendere le Scritture, e disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ここに聖書を悟らしめんとて、彼らの心を開きて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Dɣa yeldi-yasen leɛqel iwakken ad fehmen tira iqedsen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tad Viņš tiem atvēra prātu, lai izprastu Rakstus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tada Jis atvėrė jiems protą, kad jie suprastų Raštus,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eisht doshil eh yn tushtey oc, dy voddagh ad ny scriptyryn, y hoiggal,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Atunci le -a deschis mintea, ca să înţeleagă Scripturile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Тоді розум розкрив їм, щоб вони розуміли Писання.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Тодї розкрив їм розум розуміти писання,